адские фансаберы возвращаются!

[Sickert the Raven]

13.11.2009 в 20:30

Пишет  Rote Seele:

Подборка на тему безграмотного перевода аниме
Перловка из фансабов (иными словами, субтитров аниме).

mehr!

Демотиватор

А вот что сами сабберы говорят о качестве своего перевода

Отсюда
Вторая часть
Первая часть

@темы: найдено - увижено - утырено

Comments

[Der Wolfsmann]

неееееееееееееееет... О_О

[D-r Zlo]

Слова от автора поимели мой мозг как нож - через уши Оо

[Sickert the Raven]

а мне вынес мозг мешок дерьма)

[D-r Zlo]

Я английский не знаю ,поэтому суть юмора не вкусила )))

[Netsukuku Nimio]

ОМГИЛА! главное, чтобы это не пришло ко мне во сне

[Sickert the Raven]

Уличная фея
там короч - не толкай меня, мерзкое (глупое) ничтожество (насекомое)
что-то в этом роде)))

[Netsukuku Nimio]

тупое насекомое)))

[Sickert the Raven]

Другой человек как вариант)

[Даумантас]

"Вот он! Сверхскоростной выеб ненависти!"))))

[Netsukuku Nimio]

Quinn Z. Sickert, если дословно))

я видел однажды мельком перевод пятых героев с английского, сделанный с помощью программы-переводчика. фразы "заводное устройство ада" и "смерть следует за ним близко" навсегда останутся в моем сердце))

[Sickert the Raven]

Даумантас
а по-моему это как раз звучит очень круто)))

Другой человек
я тож как-то решила поиздеваться и попереводить таким образом. И я еще больше запуталась ))))

[Netsukuku Nimio]

я тож как-то решила поиздеваться и попереводить таким образом.

не, это самоубийственно) в первую очередь выносит мозг)

"Вот он! Сверхскоростной выеб ненависти!"))))

а по-моему это как раз звучит очень круто)))

я, кстати, тоже так думаю)

[Даумантас]

Quinn Z. Sickert

а по-моему это как раз звучит очень круто)))

так меня потому и цепануло)
из той же серии: "Не еби мозги, мужик!/"Джин ты реально лошня" и т.д.
..иногда такой "гоблинский" фансаб вытягивает даже самое никчемное аниме.. ежели, конечно, он сделан с умом и грамотно

МЛЯ
ЭТО ЛОЛ !!АХАХАХА*Упал в истерике*