[Sickert the Raven]

Тяжело мне "усмирить гордыньку", когда дело касается изучения языков. Особенно, когда смотрю, как обучают нас.
Потому что я знаю, что правильное изучения языка, это когда на финальной стадии в голове ты для себя не переводишь, а слушаешь-понимаешь-воспроизводишь как есть.
А если не знаешь, что это - используем известные слова, чтобы объяснить. Или лезем в толковый словарь, епта.
И пусть мне кто-то скажет, что я не права. Я докажу на собственном примере, насколько он ошибается.
И, поверьте - я могу.

@темы: универный эпопей, жизняко, муа оценивает, злобный гном

Comments

[Mrs. Malfoy]

Sickert the Raven, полностью с тобой согласна, но то, что ты описываешь - это для большинства (включая меня), не просто финальная стадия, а уже совсем совершенство. Я так умею только с немецким и английским.

[Sickert the Raven]

Нэрвен Артанис, у меня пока на такой стадии инглиш и русский (!)
Надо свой немецкий и французский тоже прокачать до такого уровня...

[Mrs. Malfoy]

Sickert the Raven, а какие еще ты учишь языки? Польский?
Очевидцы говорят, что в пьяном состоянии я начинаю говорить по-немецки лучше, чем по-русски )) Но я в это не верю
Я тоже начала учить французский, мне очень нравится

[Кристалл хрусталя]

А как учат вас?
Схема идеальная, да, но если понимать - уже могу себе представить даже в практически не ученном польском, то вот говорить и писать...

[Sickert the Raven]

Нэрвен Артанис, на польском дома говорю) мне не надо его учить)

Кристалл хрусталя, понимание - это очень важная фича.) с него надо начинать.
А мы на инглише тупо тексты сраные переводим. Постоянно переводим. И экзы у нас - тоже переводы ебучие. Нет бесед на языке от слова совсем.
Немецкому нас учат тоже с переводами, но там очень много говорим, и преподы на немецком с нами беседуют. Это как раз очень круто.

[Little fucker dancer]

как вы это вообще доводите до такого состояния?(
я начинаю нормального говорить по английски только, когда нахожусь за границей и как-то само собой получается

[Sickert the Raven]

change your life, это потому что выхода нет в иной стране)) и мозг включает режим "выжить любой ценой")

[Mrs. Malfoy]

Sickert the Raven, у тебя родной язык - польский?
Немецкий у нас в универе на первых двух курса по 11 пар в неделю был. Хочешь-не хочешь, а выучишь

[Little fucker dancer]

Sickert the Raven, а как в нашей системе выучить язык нормально?

[Sickert the Raven]

Нэрвен Артанис, ога.. Такие вот дела.
У на 3 пары немецкого только)

change your life, вот это уже другой вопрос( У нас народ сам все учит, ибо иначе никак...

[Toshi Deyama]

Sickert the Raven, зай, ты права абсолютно! Я как раз сегодня объяснял это компании из 4-х человек, продвигаю идею в массы))

[Sickert the Raven]

Toshi Deyama, вооот!

[Toshi Deyama]

Sickert the Raven,

[грандоченька смерти]

True story, bro.

[Габи Анвин]

В лучшие годы моего французского и английского был прикольный феномен, когда при разговоре перевод услышанного опережался автопилотным пониманием. То есть - услышала, поняла, и только с отставанием в три-четыре секунды в голове перевела по отдельным словам))))))))))

[Кристалл хрусталя]

Я просто тушко ленивое в смысле лингвистики, читать учебники и учить правила мне лень, поэтому читаю Хмелевскую (в адаптации Ильи Франка) и слушаю в плеере аудиокнижки. Ну, еще фильмы с сабами иногда смотрю, без русской озвучки. Как результат - качнула скилл с "ой, тут какие-то буковки!!" и "нихрена не понимаю, но звучит клево" до "понимаю примерно половину, остальное додумала" :-)
А вот с выражением мыслей проблема:-) ибо это ж целенаправленно писать и говорить надо...